¿Cuál es más fuerte: 'fed up' o 'sick to death'?

'Sick to death' es más intenso y dramático que 'fed up'. 'Fed up' es el nivel de hartura normal del día a día. 'Sick to death' implica un nivel de agotamiento extremo, casi como si la situación te estuviera enfermando de verdad. Usa 'fed up' para quejas cotidianas y 'sick to death' cuando realmente has llegado al límite absoluto.

¿Cómo se usa 'I've had it up to here' y por qué va con un gesto?

'I've had it up to here' se acompaña del gesto de señalarse la frente o el cuello con la mano, indicando que tienes el problema metido hasta ahí. Es una expresión muy visual y enfática, equivalente a 'estoy hasta la coronilla' en español. Se usa en situaciones de frustración máxima y siempre es muy expresiva.

¿Cómo se dice 'estar hasta las narices' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

La expresión española estar hasta las narices se traduce al inglés como to be fed up (harto, agotado de algo) o to be sick to death (literalmente: enfermo hasta la muerte, en sentido figurado). Ambas expresan que alguien ha llegado al límite de su paciencia con una persona, situación o cosa.

Español

estar hasta las narices

English

to be fed up

Pronunciación: tu bi fed ap

Ejemplos

I'm completely fed up with the traffic in this city.
Estoy completamente hasta las narices del tráfico de esta ciudad.
She's sick to death of her boss's constant complaints.
Está hasta las narices de los constantes reproches de su jefe.
He was fed up with waiting, so he left without saying goodbye.
Estaba hasta las narices de esperar, así que se fue sin despedirse.
I'm sick to death of this same routine — I need a change.
Estoy hasta las narices de esta rutina — necesito un cambio.
They're fed up with the delays and want answers right now.
Están hasta las narices de los retrasos y quieren respuestas ahora mismo.

Error típico

I am until the noses

I am fed up / I am sick to death of it

Traducir literalmente 'hasta las narices' a 'until the noses' no tiene ningún sentido en inglés. Los angloparlantes usan 'fed up' (alimentado hasta arriba, hasta el tope) o 'sick to death' para expresar hartura total.

Truco para recordar

En español estamos 'hasta las narices' cuando ya no cabe más. En inglés estamos 'fed up' cuando nos han dado de comer tanto que ya no podemos más ('fed' = alimentado, 'up' = hasta arriba). Ambas imágenes usan la idea de estar lleno hasta el límite — ¡tu estómago lleno en inglés equivale a tus narices en español!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'estar hasta las narices' en inglés?

To be fed upTo be until the nosesTo be full of noses

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.