¿Cómo se dice 'estar en Babia' en inglés?
La expresión española estar en Babia (estar completamente distraído, ausente mentalmente) se traduce al inglés como to be miles away (estar a miles de millas, mentalmente ausente) o to be absent-minded (ser distraído, tener la mente en otro lugar).
Español
estar en Babia
English
to be miles away / to be absent-minded
Pronunciación: tu bi maíls awéi / tu bi ábsent maínd
Ejemplos
Sorry, I was miles away — what were you saying?
Perdona, estaba en Babia — ¿qué me decías?
She's so absent-minded — she forgot her keys again.
Es tan despistada — volvió a olvidar las llaves.
He looked at me but his eyes were miles away.
Me miraba pero tenía los ojos en Babia.
My grandfather is a bit absent-minded these days.
Mi abuelo está un poco en Babia estos días.
"Are you listening?" "Sorry, I was miles away!"
"¿Me estás escuchando?" "Perdona, estaba en Babia!"
to be in Babia
to be miles away / to be absent-minded
La palabra 'Babia' es un topónimo español (una región de León) que no existe ni tiene significado en inglés. Los hablantes ingleses no entenderían 'to be in Babia'. Es necesario usar las expresiones equivalentes en inglés.
Truco para recordar
Imagina que tu mente está de viaje — a 'miles' de distancia de donde está tu cuerpo. Eso es exactamente 'to be miles away': tu mente está tan lejos que no oyes ni ves lo que pasa a tu alrededor. Y 'absent' en 'absent-minded' — ¡la mente está ausente, de vacaciones!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'estar en Babia' al inglés?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.