¿Cómo se dice 'estar de moda' en inglés?
Estar de moda tiene varias traducciones en inglés según el contexto: to be fashionable (ser elegante y moderno), to be trendy (seguir las tendencias actuales) o simplemente to be in (estar de moda, de forma muy coloquial). Lo contrario es to be out o to be out of fashion.
Español
estar de moda
English
to be fashionable
Pronunciación: tu bi FA-sho-na-bl (pronunciado: tu bi fashionabol)
Ejemplos
Wide-leg trousers are fashionable again this season.
Los pantalones anchos están de moda otra vez esta temporada.
That neighborhood has become really trendy in the last few years.
Ese barrio se ha puesto muy de moda en los últimos años.
Minimalism is in right now — less is more.
El minimalismo está muy de moda ahora mismo: menos es más.
Vintage clothing is totally in among young people.
La ropa vintage está totalmente de moda entre los jóvenes.
Do you think beige will stay in fashion next year?
¿Crees que el beige seguirá de moda el año que viene?
to be of fashion
to be fashionable / to be in fashion
La preposición correcta en inglés es 'in fashion' (no 'of fashion'). Traducir literalmente 'de moda' como 'of fashion' es un error típico. La estructura correcta es 'to be in fashion' o simplemente el adjetivo 'fashionable'.
Truco para recordar
En inglés, la moda está dentro ('in'): cuando algo está de moda, está 'in'. Y cuando ya no está de moda, está 'out'. Así de simple: in = de moda, out = pasado de moda. Es la regla más corta del vocabulario de moda.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma más coloquial de decir 'estar de moda'?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.