¿Hay otras formas de decir 'estar de mala leche' en inglés?

Sí. Además de 'in a foul mood' y 'grouchy', puedes usar: 'in a bad mood' (más genérico), 'cranky' (especialmente para niños o personas irritables), 'irritable', 'snappy' (que responde mal, con brusquedad), o la expresión 'to get up on the wrong side of the bed' (levantarse con el pie izquierdo). 'Foul mood' sigue siendo la más equivalente en intensidad al 'mala leche' español.

¿'In a foul mood' se puede usar en contextos formales?

Es informal pero no grosero — perfectamente aceptable en conversación cotidiana y en textos informales. En un contexto formal o profesional, sería más apropiado decir 'in a bad mood' o directamente 'irritable' o 'in a difficult mood'. 'Foul mood' tiene un tono coloquial que puede sonar demasiado informal en ciertos contextos.

¿Cómo se dice 'estar de mala leche' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

La expresión coloquial española estar de mala leche (estar de muy mal humor, irritado, con ganas de pelea) se traduce al inglés como to be in a foul mood (estar de un humor pésimo, literalmente 'humor repugnante') o to be grouchy (estar gruñón, malhumorado). Para el grado máximo también se puede decir to be in a bad mood, aunque es más genérico.

Español

estar de mala leche

English

to be in a foul mood / to be grouchy

Pronunciación: tu bi in a faul mud / tu bi gráuchi

Ejemplos

Watch out — the boss is in a foul mood today.
Ten cuidado — el jefe está de mala leche hoy.
My neighbor is always so grouchy in the mornings.
Mi vecino siempre está de mala leche por las mañanas.
I don't know what happened to her, but she's been in a foul mood all week.
No sé qué le habrá pasado, pero lleva toda la semana de mala leche.
Don't talk to him when he's grouchy — he'll bite your head off.
No le hables cuando está de mala leche — te va a comer la cabeza.
She woke up on the wrong side of the bed and has been in a foul mood ever since.
Se levantó con el pie izquierdo y desde entonces está de mala leche.

Error típico

to be in a bad milk

to be in a foul mood / to be grouchy

La traducción literal de 'mala leche' como 'bad milk' no existe en inglés como expresión idiomática. La imagen de la leche como referencia al humor es exclusivamente española. En inglés hay que usar 'foul mood' o 'grouchy' para transmitir ese estado de irritabilidad y mal humor.

Truco para recordar

'FOUL MOOD' — la palabra 'foul' significa algo podrido, repugnante, asqueroso. Imagina que el humor de alguien es tan malo que 'huele mal', como algo podrido. Exactamente como la leche en mal estado tiene mal olor, el 'foul mood' es un humor que 'apesta'. ¡Las dos expresiones usan la idea de algo en mal estado!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'el jefe está de mala leche hoy' en inglés?

The boss is in a bad milk todayThe boss is in a foul mood todayThe boss has bad milk today

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.