¿Se puede decir 'sleep like a rock' en inglés?

Sí, 'to sleep like a rock' también se usa en inglés americano con el mismo significado que 'sleep like a log': dormir profundamente sin despertarse. Sin embargo, 'sleep like a log' es la expresión más extendida y reconocida en todo el mundo angloparlante.

¿'Sleep like a log' se puede usar en cualquier tiempo verbal?

Sí, se conjuga como cualquier verbo inglés. Puedes decir 'I slept like a log' (pasado), 'I sleep like a log whenever I'm tired' (presente habitual) o 'I'm going to sleep like a log tonight' (futuro). El núcleo de la expresión ('like a log') no cambia.

¿Cómo se dice 'dormir a pierna suelta' en inglés?

2 min de lectura

Equivalencia clave

La expresión dormir a pierna suelta se traduce al inglés como to sleep like a log (dormir profundamente, sin despertarse). También puedes escuchar to sleep like a baby, aunque esta segunda implica más un sueño tranquilo y apacible. Ambas se usan para describir un descanso profundo e ininterrumpido.

Español

dormir a pierna suelta

English

to sleep like a log

Pronunciación: tu slip laik a log

Ejemplos

After the hike, I slept like a log all night.
Después de la caminata, dormí a pierna suelta toda la noche.
The baby slept like a log for ten hours straight.
El bebé durmió a pierna suelta durante diez horas seguidas.
I was so tired after work that I slept like a log the moment I hit the pillow.
Estaba tan cansado después del trabajo que dormí a pierna suelta en cuanto toqué la almohada.
You look rested — did you sleep like a log last night?
Tienes buena cara, ¿dormiste a pierna suelta anoche?
With the new mattress, she finally slept like a log after weeks of insomnia.
Con el colchón nuevo, por fin durmió a pierna suelta después de semanas de insomnio.

Error típico

to sleep with a loose leg

to sleep like a log

La traducción literal de 'pierna suelta' no funciona en inglés. En inglés la imagen es la de un tronco ('log') — un objeto inerte y pesado que no se mueve. Decir 'sleep with a loose leg' no significa nada para un hablante nativo.

Truco para recordar

Imagina un tronco ('log') caído en el bosque: no se mueve, no hace ruido, está completamente quieto. Así es exactamente como duermes cuando duermes a pierna suelta — inmóvil como un tronco. LOG = tronco = sueño profundo.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'dormir a pierna suelta' en inglés?

to sleep like a logto sleep like a stoneto sleep with open legs

35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)

Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.

Envíame las 35 expresiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.