¿Cómo se dice 'dar la vuelta a la tortilla' en inglés?
La expresión dar la vuelta a la tortilla (invertir una situación, cambiar quién tiene ventaja) se traduce al inglés como to turn the tables. También puedes usar to turn things around para indicar que se ha revertido una situación desfavorable. Ambas expresiones implican un cambio drástico en quién tiene el control o la ventaja.
Español
dar la vuelta a la tortilla
English
to turn the tables
Pronunciación: tu tern da téiblz
Ejemplos
They were losing 3-0, but they turned the tables in the second half.
Perdían 3-0, pero dieron la vuelta a la tortilla en la segunda mitad.
The defendant turned the tables on the prosecutor with new evidence.
El acusado le dio la vuelta a la tortilla al fiscal con nuevas pruebas.
She managed to turn things around after a disastrous first quarter.
Consiguió dar la vuelta a la tortilla después de un primer trimestre desastroso.
The underdog team turned the tables and won the championship.
El equipo favorito a perder dio la vuelta a la tortilla y ganó el campeonato.
He turned the tables on his critics by releasing a brilliant new album.
Le dio la vuelta a la tortilla a sus críticos publicando un brillante nuevo álbum.
to turn the omelette
to turn the tables
La traducción literal 'to turn the omelette' no existe en inglés. En inglés la imagen es completamente diferente: se trata de dar la vuelta a una mesa de juego para cambiar quién tiene ventaja. 'Omelette' (tortilla francesa) no tiene ningún significado idiomático en inglés.
Truco para recordar
Imagina una partida de cartas o ajedrez: cuando alguien 'turns the tables' (da la vuelta a la mesa de juego), de repente la posición ventajosa se invierte. TABLES (mesas) = tablero de juego = la situación cambia de bando. Dar la vuelta a la tortilla = dar la vuelta a las mesas del juego.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'dar la vuelta a la tortilla' en inglés?
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.