¿Cómo se dice 'ponerse moreno' en inglés?
Ponerse moreno se dice en inglés to get a tan (broncearse) o simplemente to tan. El sustantivo que describes el bronceado es a tan. También se usan expresiones como to get some sun o to catch some rays en inglés informal.
Español
ponerse moreno
English
to get a tan
Pronunciación: tu get a tan (pronunciado: tu guet a tan)
Ejemplos
She always gets a great tan whenever she goes to the beach.
Siempre se pone muy morena cuando va a la playa.
He tanned quickly — after just two days in the sun.
Se puso moreno rápido: solo con dos días al sol.
I want to get some sun this weekend and relax.
Quiero ponerme moreno este fin de semana y relajarme.
to put oneself dark
to get a tan
Traducir literalmente 'ponerse moreno' como 'to put oneself dark' no tiene ningún sentido en inglés. La forma correcta es 'to get a tan' o el verbo 'to tan'. Recuerda que 'moreno' en este contexto se refiere al bronceado por el sol, no al color de piel.
Truco para recordar
La palabra 'tan' en inglés tiene el mismo color que el bronceado: un marrón dorado. Cuando 'te pones moreno', tu piel se vuelve de ese color tan. Get a tan = ponerse moreno. ¡La palabra ya lleva el color dentro!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'ponerse moreno' en inglés?
Contexto y uso
'To get a tan' es la expresión más directa y habitual para describir el proceso de broncearse al sol. También se usa el verbo 'to tan' sin complemento. El sustantivo 'a tan' describe el bronceado resultante: 'What a great tan you have!' (¡Qué moreno te has puesto!).
'To get some sun' y 'to catch some rays' son opciones más informales y relajadas. 'Catch some rays' es especialmente coloquial y evoca la imagen de tumbarse al sol recogiendo rayos solares. En contextos más formales, se puede decir 'to sunbathe' para la acción de tomar el sol.
Preguntas frecuentes
35 expresiones en inglés que los nativos dicen sin pensar (y tú te quedas en blanco)
Un nativo dice 'it's a piece of cake' y tú buscas el pastel. Estas 35 expresiones aparecen en series, reuniones y WhatsApps — y no se pueden adivinar por las palabras.
Envíame las 35 expresionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.