¿Cuál es la diferencia entre 'provide with' y 'provide for'?

'Provide with' se usa cuando mencionas primero a la persona: 'provide us with laptops'. 'Provide for' se usa cuando mencionas primero la cosa: 'provide laptops for us'. Ambas son correctas y significan lo mismo. 'Provide for' también puede significar 'mantener económicamente a alguien': 'He provides for his family'.

¿Se puede usar 'provide' sin preposición alguna?

Sí, cuando solo mencionas la cosa sin mencionar a quién: 'The company provides technical support' (la empresa proporciona soporte técnico). En este caso no hay persona en la frase, así que no se necesita preposición. La preposición es obligatoria solo cuando aparecen tanto la persona como la cosa.

Provide WITH en inglés: ¿cuándo es obligatoria la preposición?

2 min de lectura

Regla clave

Con provide hay dos estructuras posibles:
1. Provide + persona + with + cosa (proporcionar algo a alguien)
2. Provide + cosa + for/to + persona (proporcionar algo para alguien)
Nunca se puede omitir la preposición cuando hay una persona y una cosa en la misma frase.

Correcto

The company provided us with laptops
Can you provide me with more details?
They provided food for the refugees
The school provides students with textbooks
Please provide the team with the report

Incorrecto

The company provided us laptops
Can you provide me more details?
They provided food the refugees
The school provides students textbooks
Please provide the team the report

Ejemplos

The hotel provided guests with free Wi-Fi.
El hotel proporcionó Wi-Fi gratuito a los huéspedes.
Can you provide me with the address?
¿Puedes proporcionarme la dirección?
The organization provides food for homeless people.
La organización proporciona comida para las personas sin hogar.

Error típico

The company provided us laptops

The company provided us with laptops

En español 'la empresa nos proporcionó portátiles' es directo sin preposición extra, pero en inglés la estructura provide + persona + WITH + cosa es obligatoria. Omitir WITH hace que la frase suene incorrecta.

Truco para recordar

Piensa que al 'proveer', estás entregando algo 'junto con' (WITH) la persona. Provide + persona + WITH es como decir: 'te doy algo, y viene WITH (junto con) tú'. Persona + WITH + cosa: la preposición va siempre entre la persona y la cosa.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

The manager provided the team the necessary tools.The manager provided the team with the necessary tools.The manager provided with the team the necessary tools.

¿Por qué confundimos esta preposición?

En español 'proporcionar algo a alguien' es una estructura directa: verbo + objeto indirecto + objeto directo, sin preposición adicional entre los dos objetos. En inglés, sin embargo, la estructura 'provide + persona + with + cosa' requiere WITH de forma obligatoria para indicar que se está dando algo a alguien.

Existe también la estructura alternativa 'provide + cosa + for/to + persona', que es igualmente correcta. Ambas son válidas, pero la más común en contextos profesionales y cotidianos es 'provide someone with something'. Memorizar ambas estructuras te dará flexibilidad al escribir y hablar.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.