¿Married to o married with en inglés? Siempre se usa TO
En inglés se dice married to, nunca married with. Esto aplica tanto al estado (be married to) como al proceso (get married to). En español decimos casado con, usando «con», que parece traducirse como «with». Sin embargo, en inglés la preposición correcta es to, no with.
Correcto (TO)
- She's married to a doctor
- He got married to his girlfriend
- They've been married to each other for 20 years
- I'm married to my best friend
- She got married to him last summer
Incorrecto (WITH)
- ~~She's married with a doctor~~
- ~~He got married with his girlfriend~~
- ~~They've been married with each other for 20 years~~
- ~~I'm married with my best friend~~
- ~~She got married with him last summer~~
Ejemplos
She's married to a teacher.
Está casada con un maestro.
He got married to his college sweetheart.
Se casó con su novia de la universidad.
They have been married to each other for thirty years.
Llevan treinta años casados el uno con el otro.
She's married with a doctor
She's married to a doctor
En español 'casado con' usa la preposición 'con', que se traduce como 'with'. Pero en inglés 'married' es una colocación fija con 'to', no con 'with'. Este es uno de los errores más frecuentes en este nivel.
Truco para recordar
Cuando te casas, te unes a otra persona — como si apuntaras hacia ella. TO en inglés expresa esa dirección o unión hacia alguien. Piensa en el altar: el sacerdote dice '...joined to this person'. Married TO = unido hacia alguien. ¡Nunca 'with'!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta?
¿Por qué confundimos estas preposiciones?
La interferencia del español es muy directa en este caso: 'casado con' → 'married with'. La preposición 'con' se traduce como 'with' en la mayoría de los contextos (coffee with milk, come with me), por eso el error es tan natural y difícil de evitar. Sin embargo, en inglés 'married' tiene una colocación fija con 'to' que hay que memorizar.
Un dato curioso: en inglés informal se puede decir 'get married with someone' en algunos dialectos americanos, pero en inglés estándar y formal esta forma no se acepta. La forma correcta, tanto en el inglés americano como en el británico, es siempre 'married to'. Para el examen o el trabajo, usa siempre 'to'.
Preguntas frecuentes
3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre
"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.
Envíame la guía de preposicionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.