¿Qué significa 'let's get it over with'?

'Get something over with' significa terminar algo desagradable de una vez para quitárselo de encima: 'Let's get the exam over with' (acabemos el examen de una vez). Es diferente de 'get over something' (superar). En este uso, el objeto va entre 'get' y 'over': 'get it over with'.

¿'Get over' se puede usar para recuperarse de una enfermedad?

Sí, es uno de sus usos más frecuentes: 'She got over the flu in a week' (se recuperó de la gripe en una semana), 'He's still getting over his operation' (todavía se está recuperando de la operación). También para situaciones emocionales: ruptura, muerte de un ser querido, un shock.

¿Qué significa 'get over' en inglés? El phrasal verb superar

2 min de lectura

Regla clave

Respuesta directa: get over significa superar o recuperarse de algo: una ruptura, una enfermedad, un trauma, una decepción. La estructura es: get over + objeto directo (sin preposición adicional). El error común es añadir 'from': I can't get over from it (incorrecto). La expresión más famosa es get over it = supéralo. También significa terminar algo: let's get it over with (acabemos de una vez).

Correcto (sin FROM)

I can't get over the breakup
She got over her cold quickly
He never got over the loss
Get over it!
I'm still getting over the shock
She got over her fear of flying

Incorrecto (con FROM)

I can't get over from the breakup
She got over from her cold
He never got over from the loss
Get over from it!
I'm still getting over from the shock
She got over from her fear

Ejemplos

I can't get over how beautiful the sunset was.
No puedo superar / no me puedo creer lo bonito que era el atardecer.
It took her months to get over the breakup.
Le llevó meses superar la ruptura.
He's still getting over his cold — he feels weak.
Todavía se está recuperando del resfriado — se siente débil.

Error típico

I can't get over from the breakup

I can't get over the breakup

'Get over' no lleva preposición 'from'. El objeto va directamente después: 'get over + algo'. Añadir 'from' es incorrecto y suena muy extraño para un nativo.

Truco para recordar

Imagina que el problema es un muro y tú lo saltas (get OVER = pasar por encima). Una vez que saltas el muro, lo has superado. No necesitas 'from' — simplemente pasas over el obstáculo directamente. Get over + lo que superas, sin nada entre medias.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

She got over from her illness very quicklyShe got over her illness very quicklyShe got over of her illness very quickly

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, 'superar algo' o 'recuperarse de algo' suelen llevar la preposición 'de' (recuperarse de, superar de). Esta 'de' se traduce mentalmente como 'from' en inglés, generando el error 'get over from'. Sin embargo, 'get over' ya incluye toda la preposición necesaria: 'over' es suficiente.

Hay que distinguir 'get over' (superar) de 'get over to' (ir hasta un sitio: 'Can you get over to my place?') y 'get over with' (terminar algo de una vez: 'Let's get it over with'). Estos son usos distintos del mismo phrasal verb, con significados y estructuras diferentes.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.