¿Se puede decir 'Do you approve?' sin 'of'?

Sí, si el contexto está claro o si te refieres a una autorización. 'Do you approve?' puede significar tanto '¿das tu aprobación?' (formal) como '¿estás de acuerdo?' (informal, equivalente a 'do you approve of it?'). En el habla cotidiana, 'do you approve?' con el contexto claro es perfectamente aceptable.

¿Cómo se usa 'disapprove'? ¿También lleva 'of'?

Sí. 'Disapprove of' sigue exactamente el mismo patrón: 'She disapproves of his drinking' (desaprueba que beba). 'Disapprove' sin 'of' también existe para rechazos formales, aunque es menos común que 'approve'. El patrón con 'of' es el mismo para ambos verbos.

¿Se dice 'approve of' o solo 'approve' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Respuesta directa: depende del significado. Approve of = estar de acuerdo con algo moralmente, aprobar una conducta o situación: I don't approve of his behavior. Approve (sin preposición) = autorizar formalmente, dar el visto bueno oficial: The committee approved the proposal. El error más común es decir I don't approve his behavior (sin 'of'), cuando el significado deseado es el moral/personal.

APPROVE OF (acuerdo moral)

I don't approve of his behavior
Her parents approve of the relationship
Do you approve of this decision?
Nobody approved of the changes
She doesn't approve of smoking

APPROVE (autorizar)

The board approved the budget
My loan was approved
The plan was approved yesterday
Congress approved the bill
The manager approved my request

Ejemplos

Her parents don't approve of the relationship.
Sus padres no aprueban la relación / no están de acuerdo con ella.
I approve of your decision to study abroad.
Apruebo / me parece bien tu decisión de estudiar en el extranjero.
The committee approved the new budget. (formal, sin of)
El comité aprobó el nuevo presupuesto. (decisión formal)

Error típico

I don't approve his behavior

I don't approve of his behavior

Cuando 'approve' significa estar de acuerdo moralmente o personalmente, siempre lleva 'of'. Sin 'of', el significado cambia a 'autorizar formalmente', lo cual no tiene sentido en este contexto.

Truco para recordar

APPROVE OF = opinión personal o moral. Piensa en 'estar a favor de' algo: I approve of = estoy a favor de. APPROVE solo = decisión oficial, como un sello de aprobación burocrático. Pregúntate: ¿es una opinión tuya? → approve of. ¿Es una decisión oficial? → approve solo.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál frase expresa desacuerdo personal?

I don't approve his behaviorI don't approve of his behaviorI don't approve for his behavior

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

En español, 'aprobar' funciona tanto para la autorización formal como para el acuerdo personal, sin distinción estructural. En inglés, 'approve of' y 'approve' son distintos en estructura y en matiz semántico: uno es personal/moral, el otro es formal/burocrático.

El error de omitir 'of' es muy frecuente porque en español 'aprobar' no necesita preposición en ninguno de los dos sentidos. Aprender que 'approve of' = estar de acuerdo/en desacuerdo personalmente con algo te permite distinguir los dos usos de forma automática.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.