According to en inglés: ¿por qué nunca se dice according with?
En inglés, la expresión correcta es siempre according to (según, de acuerdo con). La preposición es to, nunca with. Decir 'according with' es un error muy común entre hispanohablantes porque en español decimos 'de acuerdo con', y 'con' parece traducirse como 'with'. Sin embargo, en inglés esta estructura está fija: according to + fuente/persona.
Correcto (according TO)
- According to the report
- According to experts
- According to my teacher
- According to the weather forecast
- According to him, it was fine
Incorrecto (according WITH)
- According with the report
- According with experts
- According with my teacher
- According with the forecast
- According with him
Ejemplos
According to the report, sales increased by 20%.
Según el informe, las ventas aumentaron un 20%.
According to my doctor, I need to rest more.
Según mi médico, necesito descansar más.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
Según el pronóstico del tiempo, mañana lloverá.
According with the report, the project was successful
According to the report, the project was successful
En español decimos 'de acuerdo con', por eso muchos hispanohablantes traducen directamente 'with'. Pero en inglés la expresión fija es 'according to' con la preposición 'to', siempre. No existe 'according with' en inglés correcto.
Truco para recordar
Piensa: according to apunta hacia una fuente, como una flecha que va hacia (to) alguien. La preposición 'to' indica dirección hacia la fuente de información. 'With' implica compañía, no fuente. ¡Siempre apunta to tu fuente!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta en inglés?
¿Por qué cometemos este error?
El error 'according with' surge de una traducción directa del español. En español usamos 'de acuerdo con' (con la preposición 'con'), y como 'con' se traduce como 'with', muchos estudiantes hispanohablantes dicen 'according with'. Sin embargo, en inglés la colocación está completamente fija: la única preposición posible es 'to'. No hay excepciones.
La expresión 'according to' se usa para atribuir información a una fuente: una persona, un documento, una estadística o cualquier autoridad. Se puede usar al inicio o al final de la oración. Memorizarla como una unidad fija ('according to' = según) es la estrategia más eficaz para no cometer este error.
Preguntas frecuentes
3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre
"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.
Envíame la guía de preposicionesSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.