¿Cuándo usamos 'take on' y cuándo 'take over'?

'Take on' significa asumir una responsabilidad, tarea o desafío de forma voluntaria, o contratar a alguien. 'Take over' implica tomar el control de algo que antes controlaba otra persona, con un matiz de sustitución o poder. Por ejemplo: 'I'll take on this project' (asumiré este proyecto) vs. 'She took over the company' (ella tomó el control de la empresa).

¿'Take on' siempre es positivo?

No necesariamente. 'She took on too much' (asumió demasiado) tiene un matiz negativo de sobrecarga. Sin embargo, 'take on a challenge' o 'take on a new role' suelen ser positivos o neutros. El matiz depende del contexto y de si la carga asumida es manejable o excesiva.

¿Qué significa 'take on' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Take on tiene tres usos principales: asumir o aceptar una responsabilidad, tarea o desafío; contratar a nuevos empleados (contexto laboral); y enfrentarse a alguien o algo difícil. La partícula on añade la idea de activar o encargarse de algo.

Español

asumir, aceptar (responsabilidad, trabajo); contratar; enfrentarse a

English

take on

Pronunciación: téik on

Ejemplos

She took on too many responsibilities at once.
Ella asumió demasiadas responsabilidades de una vez.
The company is taking on new employees this quarter.
La empresa está contratando nuevos empleados este trimestre.
Are you ready to take on this challenge?
¿Estás listo para asumir este desafío?

Error típico

I can't take more work on me right now

I can't take on more work right now

En inglés no se dice 'take on me' para asumir trabajo. La estructura correcta es 'take on + objeto': 'take on more work', 'take on a project'. No se usa ninguna preposición adicional como 'on me' o 'for me'.

Truco para recordar

Imagina que 'ON' es un interruptor que se activa. Cuando haces take on, activas ese interruptor y te conectas a esa responsabilidad o tarea. La llevas encima (on you). Es como ponerte una carga: la has tomado (take) y ahora la llevas encima (on).

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'She took on a new project at work'?

Ella abandonó un proyecto en el trabajo.Ella asumió un nuevo proyecto en el trabajo.Ella rechazó un proyecto en el trabajo.

Uso y contexto

Take on es un verbo frasal separable. Puedes decir 'take on a challenge' o 'take a challenge on', aunque la primera forma es más habitual. Con pronombres, el pronombre va en medio: 'take it on'. Se usa frecuentemente en contextos laborales y profesionales, siendo esencial para el inglés de negocios.

En el contexto de recursos humanos, 'take on staff' o 'take on new employees' es la forma habitual de decir 'contratar personal'. En un sentido más confrontacional, 'take on a competitor' o 'take on the champion' significa desafiar o enfrentarse a alguien más fuerte. Este matiz competitivo es muy frecuente en deportes y negocios.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.