¿Qué significa 'give back' en inglés?
Give back significa devolver algo a su dueño original. La partícula back añade la idea de 'regreso al punto de origen'. Es separable: puedes decir tanto 'give back the book' como 'give the book back'. Si el objeto es un pronombre, siempre va en medio: 'give it back'.
Español
devolver (algo a alguien)
English
give back
Pronunciación: guiv bak (la 'v' de 'give' es suave; 'back' rima con 'pack')
Ejemplos
Give me back my phone!
Devuélveme mi teléfono!
I need to give back the book I borrowed from the library.
Necesito devolver el libro que tomé prestado de la biblioteca.
He gave back the money he owed me last week.
Él me devolvió el dinero que me debía la semana pasada.
Give me back it, please
Give it back to me, please
Cuando el objeto es un pronombre (it, them, me), SIEMPRE va entre 'give' y 'back': 'give it back', 'give them back'. Nunca al final. Este es un error muy frecuente entre hispanohablantes.
Truco para recordar
Back en inglés siempre implica regreso o retorno. Give back = dar + de vuelta. Cuando devuelves algo, lo estás enviando 'de vuelta' a donde pertenece. Piensa en una flecha que vuelve al origen: ¡give BACK!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta con pronombre?
Uso y contexto
Give back es un verbo frasal separable, lo que significa que el objeto puede ir entre 'give' y 'back', o después de 'back'. Ambas formas son correctas con sustantivos: 'give back the keys' = 'give the keys back'. Sin embargo, con pronombres la regla es estricta: 'give it back' es correcto, pero 'give back it' es incorrecto.
En inglés cotidiano, 'give back' también tiene un uso figurado relacionado con contribuir a la comunidad: 'He likes to give back to his community' (Le gusta contribuir a su comunidad / devolver algo a su comunidad). Este significado es común en contextos de voluntariado o filantropía, y en este uso es intransitivo.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.