¿Qué significa 'get away' en inglés?
Get away tiene varios usos: escaparse de un lugar o de alguien (literal o figurado), irse de vacaciones o escapada para descansar, y en la expresión get away with something, que significa salirse con la suya o hacer algo malo sin recibir consecuencias. La partícula away siempre implica alejarse de algo.
Español
escaparse, irse de vacaciones, salirse con la suya
English
get away
Pronunciación: guet euéi
Ejemplos
The thief got away from the police.
El ladrón escapó de la policía.
We need to get away for a few days — I'm exhausted.
Necesitamos escaparnos unos días — estoy agotado.
You won't get away with this!
¡No te vas a salir con la tuya!
The criminal escaped away from the police
The criminal got away from the police
En inglés, 'escape away' es redundante porque 'escape' ya implica alejarse. Lo más natural para describir la huida de un delincuente o de alguien en persecución es 'get away from'. 'Escaped from' también es correcto, pero 'got away from' suena más coloquial y fluido.
Truco para recordar
AWAY siempre implica distancia y alejamiento. Cuando haces get away, consigues (get) alejarte (away). Piensa en una pelota que se aleja rodando: se ha ido 'away'. Si no pueden atraparte, te has salido con la tuya porque te alejaste a tiempo.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'We finally got away for the weekend'?
Uso y contexto
Get away es un verbo frasal inseparable en sus usos básicos: 'get away from the city', 'get away for the weekend'. No se puede poner nada entre 'get' y 'away'. Sin embargo, la expresión 'get away with something' añade la preposición 'with' y cambia el significado completamente: ya no es escaparse físicamente, sino evitar las consecuencias de una acción.
En inglés coloquial, 'get away' también se usa como expresión de incredulidad o sorpresa, similar a '¡No me digas!' en español. Por ejemplo, si alguien te dice que ganó la lotería, puedes responder 'Get away!' como reacción de asombro. Este uso informal es muy frecuente en el inglés británico especialmente.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.