¿Qué significa 'come on' en inglés?
Come on es una expresión muy frecuente en inglés cotidiano con varios usos. El principal es animar o apurar a alguien, equivalente a '¡vamos!' o '¡anda!' en español. También se usa para expresar incredulidad o protesta (¡venga ya!) y para invitar a alguien a seguirte o actuar.
Español
¡vamos!, ¡anda!, ¡venga ya!
English
come on
Pronunciación: cam ÓN
Ejemplos
Come on, we're going to be late!
¡Vamos!, ¡que llegamos tarde!
Oh, come on! You can't be serious.
¡Venga ya! No puede ser en serio.
Come on, let's go! The party is starting.
¡Anda, vamos! Está empezando la fiesta.
Go on, we're going to be late!
Come on, we're going to be late!
'Go on' también existe y significa 'continúa' o 'sigue', pero para apurar a alguien o animarle a moverse contigo, siempre se usa 'come on'. La clave es que 'come' implica movimiento hacia ti o junto a ti.
Truco para recordar
Piensa que estás en la puerta esperando y le dices a alguien que venga contigo: <strong>COME</strong> (ven) + <strong>ON</strong> (en marcha). Es literalmente '¡ven ya en marcha!' — el equivalente exacto de nuestro '¡vamos!' en español.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Alguien dice '¡Come on, you can do it!' ¿Qué está haciendo?
Uso y contexto
'Come on' es inseparable y muy versátil. Funciona principalmente como interjección, no como verbo con objeto directo. Se usa para: (1) apurar a alguien que va lento, (2) animar a alguien que lo está haciendo bien, (3) expresar incredulidad o protesta ante algo absurdo, y (4) invitar a alguien a entrar o seguirte.
El tono de voz cambia totalmente el significado. Un 'come on' suave y animado es un aliento positivo. Un 'come on!' brusco expresa impaciencia. Un 'oh, come on!' prolongado expresa incredulidad o rechazo. Es una de las expresiones más naturales del inglés hablado y aprenderla te ayudará a sonar mucho más nativo.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.