¿Qué significa realmente 'rope' en inglés?
Rope en inglés significa cuerda (una soga gruesa). No significa 'ropa' (vestimenta). Para decir 'ropa' en inglés usa clothes o clothing.
“rope” no significa ropa, vestimenta
Lo que muchos creen que significa
“rope” realmente significa a thick cord or string (cuerda)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “clothes, clothing”
Las palabras correctas en inglés para 'ropa'
Ejemplos
We used a rope to climb the mountain.
Usamos una cuerda para escalar la montaña.
Tie the box with a rope so it doesn't open.
Ata la caja con una cuerda para que no se abra.
I need to buy some new clothes for the trip.
Necesito comprar ropa nueva para el viaje.
The sailors used thick ropes to tie the ship.
Los marineros usaron gruesas cuerdas para atar el barco.
She donated a bag of clothing to the local charity.
Donó una bolsa de ropa a la organización benéfica local.
I left my rope at home and now I have nothing to wear.
I left my clothes at home and now I have nothing to wear.
Decir 'rope' para referirse a la ropa es un error que causaría mucha confusión. 'Rope' es una cuerda para atar o escalar, no prendas de vestir.
Truco para recordar
Piensa: una rope (cuerda) la usas para ATAR o ESCALAR. Para la ropa (clothes), piensa en 'CLOS' como 'closet' (armario), donde guardas tu ropa. CLOTHES van en el CLOSET.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
En una tienda preguntan: 'Do you need a rope?' ¿Qué te están ofreciendo?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.