¿Por qué no se dice 'I have shame' en inglés?
La forma correcta es I'm ashamed. En inglés, para expresar vergüenza usamos el verbo be seguido del adjetivo ashamed. Decir I have shame es una traducción literal del español «tengo vergüenza» que no funciona en inglés, ya que shame es un sustantivo y no puede usarse directamente con have para expresar ese estado emocional.
I have shame
I'm ashamed
Interferencia del español: Tengo vergüenza → I have shame
Ejemplos
I'm ashamed of what I said at the party.
Estoy avergonzado de lo que dije en la fiesta.
She felt ashamed after lying to her parents.
Ella se sintió avergonzada después de mentirle a sus padres.
He's ashamed of his behavior during the meeting.
Él está avergonzado de su comportamiento durante la reunión.
I have shame for what happened
I'm ashamed of what happened
Los hispanohablantes confunden 'tener vergüenza' (con verbo 'tener') con la estructura inglesa. En inglés los estados emocionales como la vergüenza se expresan con 'be + adjetivo', no con 'have + sustantivo'.
Truco para recordar
Piensa en un semáforo: en inglés los sentimientos usan 'be' (I am happy, I am ashamed). Cuando quieras decir que sientes vergüenza, recuerda: no tienes vergüenza, eres avergonzado → I am ashamed. ¡Cambia el 'have' por 'am'!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta en inglés?
¿Por qué cometemos este error?
En español usamos el verbo 'tener' para expresar muchos estados físicos y emocionales: tengo hambre, tengo frío, tengo vergüenza. Este patrón es tan natural para los hispanohablantes que lo trasladamos automáticamente al inglés. Sin embargo, el inglés utiliza una estructura completamente distinta para estos estados: el verbo 'be' más un adjetivo.
La palabra 'shame' existe en inglés como sustantivo (es una lástima / qué vergüenza), pero para expresar que una persona siente vergüenza se usa el adjetivo 'ashamed' con el verbo 'be'. Recordar que en inglés 'I am' sustituye a 'I have' para emociones te ayudará a evitar este error en el futuro.
Preguntas frecuentes
13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)
'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.
Envíame los 13 erroresSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.