¿Por qué se dice 'dream about you' y no 'dream with you' en inglés?
La forma correcta es I dream about you o I dream of you. El verbo dream en inglés se combina con las preposiciones about (más común en el habla cotidiana) o of (más literario o formal). La preposición with no se usa con 'dream' porque en inglés no se comparte un sueño 'con' alguien, sino que sueñas acerca de esa persona.
I dream with you
I dream about/of you
Interferencia del español: Sueño contigo → I dream with you
Ejemplos
I dream about you every night.
Sueño contigo todas las noches.
She dreamed of becoming a doctor when she was a child.
Soñaba con ser médica cuando era niña.
He dreams about traveling the world someday.
Sueña con viajar por el mundo algún día.
I always dream with my childhood
I always dream about my childhood
En inglés 'dream' necesita 'about' o 'of', nunca 'with'. La 'with' en español ('sueño con') no tiene equivalente directo en inglés con este verbo.
Truco para recordar
En inglés sueñas about algo, como cuando hablas about un tema. Tanto 'talk about' como 'dream about' usan la misma preposición. Piensa: cuando sueñas con alguien, estás 'pensando en' esa persona — y 'about' expresa esa idea en inglés.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es la forma correcta?
¿Por qué cometemos este error?
En español 'soñar con' usa la preposición 'con', que traducimos instintivamente como 'with'. Sin embargo, en inglés 'with' implica compañía o instrumento, no el contenido de un sueño. Por eso los anglófonos usan 'about' (acerca de) o 'of' (una forma más literaria) para expresar el contenido de lo que se sueña.
El verbo 'dream' tiene dos usos principales: soñar dormido (I dreamed about you last night) y soñar despierto con algo que deseas (She dreams of becoming famous). En ambos casos, 'with' suena completamente incorrecto para un hablante nativo y delata la interferencia del español.
Preguntas frecuentes
13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)
'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.
Envíame los 13 erroresSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.