¿Solo se dice 'have a good time' o hay otras formas de decir que te lo pasas bien?

Hay varias opciones según el registro: 'have a good time' (general), 'have fun' (informal), 'have a blast' (muy informal, tipo fiesta), 'have a wonderful time' (formal), 'enjoy yourself' (más neutro). Todas usan el verbo 'have' o 'enjoy', nunca 'pass'.

¿Puedo usar 'enjoy' en lugar de 'have a good time'?

Sí, 'enjoy' es perfectamente válido: 'I'm really enjoying myself', 'I enjoyed the party a lot'. Es una alternativa muy natural que también evita la trampa de traducir 'pasar' literalmente.

¿Por qué no se dice 'I am passing it well' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta en inglés es I'm having a good time o I'm having fun. La expresión I am passing it well es una traducción literal del español «lo estoy pasando bien» que no existe en inglés. El verbo clave es have (have a good time, have fun), no pass.

Corrección

I am passing it well

I'm having a good time

Interferencia del español: Lo estoy pasando bien → I am passing it well

Ejemplos

We are having a great time at the beach.
La estamos pasando genial en la playa.
Did you have a good time at the party last night?
¿Lo pasaste bien en la fiesta anoche?
The kids are having so much fun in the park.
Los niños la están pasando de maravilla en el parque.

Error típico

I am passing it well at the festival

I'm having a great time at the festival

En inglés no existe el verbo 'pass' con este significado festivo. La colocación fija es 'have a good/great/wonderful time' para expresar que te lo estás pasando bien.

Truco para recordar

Imagina que el tiempo divertido es un regalo que tú 'tienes' (have). En inglés, la diversión se TIENE, no se PASA: have a good time, have fun, have a blast. Cada vez que quieras decir 'pasarlo bien', sustituye mentalmente 'pasar' por 'tener' → I'm having a good time.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice correctamente 'Lo estamos pasando muy bien' en inglés?

We are passing it very wellWe are having a great timeWe have good pass

¿Por qué cometemos este error?

En español, la expresión 'pasarlo bien' usa el verbo 'pasar', que los hispanohablantes intentan traducir directamente como 'pass'. Sin embargo, el inglés utiliza una estructura completamente diferente: 'have a good time'. Esta diferencia estructural es una de las trampas más frecuentes para hispanohablantes de nivel intermedio.

La solución es memorizar la colocación completa como una unidad: 'have a good time', 'have fun', 'have a blast'. Estas expresiones son fijas en inglés y no admiten el verbo 'pass' con este significado. Con práctica, la expresión correcta se volverá automática y natural.

Preguntas frecuentes

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.