¿Puedo decir 'study a language' y 'learn a language'?

Sí, ambas son correctas pero con matices: 'I study Spanish' = dedico tiempo formal al español (clases, libros). 'I'm learning Spanish' = estoy en el proceso de adquirirlo. 'I've learned Spanish' = ya lo domino (resultado). Para hablar de progresos, 'learn' es más natural. Para hablar de la actividad académica en sí, 'study' es más preciso.

¿'Self-study' es una palabra en inglés?

Sí, 'self-study' significa estudio autodidacta o estudio por cuenta propia: 'I prefer self-study to classroom learning'. También existen 'self-taught' (autodidacta como adjetivo) y 'self-learning'. 'Lifelong learning' (aprendizaje a lo largo de toda la vida) es otra expresión muy usada en contextos educativos.

¿Study o Learn? Estudiar y aprender en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Study = el proceso de dedicar tiempo y esfuerzo para adquirir conocimiento (la actividad en sí). Learn = el resultado de adquirir conocimiento o una habilidad (el logro conseguido). Study describe lo que haces; learn describe lo que logras.

Study (el proceso)

study for an exam
study medicine at university
study hard for weeks
study a language
study the effects of climate change

Learn (el resultado)

learn a language
learn to drive
learn from your mistakes
learn new skills
learn how to cook

Ejemplos

I study English for two hours every day.
Estudio inglés dos horas cada día.
She's learning to play the guitar.
Está aprendiendo a tocar la guitarra.
He studied medicine in Barcelona.
Estudió medicina en Barcelona.
Children learn through play.
Los niños aprenden a través del juego.
I'm studying hard, and I hope to learn a lot.
Estoy estudiando mucho, y espero aprender bastante.

Error típico

I'm studying to drive

I'm learning to drive

Conducir es una habilidad práctica que adquieres (resultado). Usamos 'learn to drive', no 'study to drive'. 'Study' implica un proceso académico o de investigación, no simplemente practicar una habilidad.

Truco para recordar

STUDY = libros, notas, universidad, exámenes. Puedes visualizarlo: alguien sentado con libros. Es el ESFUERZO. LEARN = el RESULTADO de ese esfuerzo. 'I studied Spanish for 3 years and now I've learned it.' Para habilidades prácticas (conducir, nadar, cocinar), siempre LEARN, no STUDY. 'Learn to [habilidad]' es la estructura típica.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Quieres decir que estás adquiriendo la habilidad de nadar. ¿Qué usas?

I'm studying to swimI'm learning to swimI learn swimming

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.