¿Puedo usar 'say' con un objeto indirecto, como 'say to me'?

Sí, pero la estructura cambia. Con 'say' puedes usar la preposición 'to' si quieres mencionar a quién: 'She said to me that she was tired.' Sin embargo, esta construcción suena más formal. En el habla cotidiana, si mencionas a la persona, es más natural usar 'tell me' directamente.

¿Hay expresiones fijas que deba memorizar con cada verbo?

Sí. Con 'say': say hello, say goodbye, say sorry, say a prayer, say a few words. Con 'tell': tell the truth, tell a lie, tell a joke, tell a story, tell the time. Estas expresiones no siguen la regla general y simplemente hay que aprenderlas de memoria.

¿Say o Tell? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa say cuando quieres expresar algo sin necesidad de mencionar a quién se lo dices. Usa tell cuando siempre debes mencionar a la persona que recibe el mensaje — tell necesita un objeto indirecto obligatorio.

SAY

say hello
say something
say that you agree
say a few words
say goodbye

TELL

tell me a story
tell the truth
tell someone a secret
tell a joke
tell someone the news

Ejemplos

She said hello to everyone in the room.
Ella dijo hola a todos en la habitación.
Can you tell me what time it is?
¿Puedes decirme qué hora es?
He said that he was tired.
Él dijo que estaba cansado.

Error típico

He said me that he was coming.

He told me that he was coming.

En español decimos 'me dijo que venía', y como 'decir' funciona igual para ambas situaciones tendemos a usar 'say' con objeto indirecto. Pero en inglés, si mencionas a quién le dices algo, debes usar 'tell', no 'say'. 'Say me' no existe en inglés.

Truco para recordar

Piensa en TELL como 'transmitir' — siempre necesitas a alguien a quien transmitirle el mensaje: *tell someone something*. En cambio, SAY es simplemente 'emitir palabras' — puedes hablar sin dirigirte a nadie en particular. Si puedes responder '¿a quién?', usa tell. Si no, usa say.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta en inglés?

She said me the answer.She told me the answer.She told the answer.

¿Por qué es tan confuso?

En español la palabra 'decir' cubre los dos verbos ingleses, así que el cerebro hispanohablante no percibe ninguna diferencia. Sin embargo, el inglés distingue entre emitir palabras (say) y comunicar algo a alguien (tell). Esta distinción es sistemática y los hablantes nativos la aplican de manera automática.

El error más frecuente en nivel B1 es construir frases como 'he said me that...', calcando la estructura del español. La clave para evitarlo es memorizar que tell siempre pide una persona después: tell me, tell him, tell everyone. Si esa persona no aparece, la frase suena inmediatamente incorrecta para cualquier hablante nativo.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.