¿Qué significa 'I wish you well'?

'I wish you well' es una expresión formal que significa 'te deseo lo mejor' o 'espero que te vaya bien'. Aquí 'wish' no implica algo imposible, sino que es una fórmula de buenos deseos. También 'Best wishes' en cartas/emails formales significa 'un cordial saludo' o 'con mis mejores deseos'.

¿Se puede usar 'hope' para el presente?

Sí, 'hope' puede usarse para el presente: 'I hope you're feeling better' (espero que te encuentres mejor). También para el futuro: 'I hope it will be fine' o simplemente 'I hope it's fine'. La estructura es 'hope + that + presente o futuro'. 'I hope to + infinitivo' se usa para esperanzas propias: 'I hope to visit Japan someday'.

¿Hope o Wish? Deseos posibles e imposibles en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Hope = esperar, desear algo posible o probable (situaciones reales, presente o futuro). Se usa con indicativo. Wish = desear algo improbable, imposible o contrario a la realidad. Se usa con subjuntivo o pasado (I wish I were, I wish I had).

Hope (posible, realista)

I hope you pass the exam
I hope it doesn't rain
I hope to see you soon
I hope everything goes well
She hopes to get the job

Wish (imposible o irreal)

I wish I were taller
I wish I had more money
I wish you were here
I wish I could fly
She wishes she had studied harder

Ejemplos

I hope it will be sunny tomorrow.
Espero que mañana haga sol.
I wish I were on a beach right now.
Ojalá estuviera en una playa ahora mismo.
She hopes to finish her degree this year.
Ella espera terminar su carrera este año.
He wishes he had more free time.
Él desearía tener más tiempo libre.
I hope you feel better soon.
Espero que te mejores pronto.

Error típico

I wish it will be sunny tomorrow

I hope it will be sunny tomorrow

Si el tiempo puede ser soleado mañana (es posible), usa 'hope'. 'Wish' se usa para situaciones irreales o imposibles. 'I wish it were sunny' implicaría que ahora mismo está nublado y lo deseas diferente. La estructura de 'wish' usa pasado o subjuntivo, no futuro con 'will'.

Truco para recordar

HOPE = hay esperanza real, puede pasar. Piensa en 'esperar' con optimismo. WISH = es un deseo de película o magia (¡como pedir un deseo a una estrella!). Si puedes que ocurra realmente, usa HOPE. Si es más un sueño imposible o algo que no puedes cambiar, usa WISH. WISH + pasado (I wish I had..., I wish I were...)

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Tu amigo va a un examen. ¿Qué le dices?

I wish you pass the examI hope you pass the examI hope you would pass the exam

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.