¿Cuál es la diferencia principal entre by y until?

'By' indica el momento límite para que una acción se complete (equivale a 'para' con fechas límite): 'finish by Friday' = terminar para el viernes. 'Until' indica la duración de una acción continua hasta un punto en el tiempo (equivale a 'hasta'): 'wait until Friday' = esperar hasta el viernes.

¿Puedo decir 'not until' y 'not by'?

Sí, ambas son correctas pero con significados distintos. 'Not until Monday' = no antes del lunes / hasta el lunes no (la acción ocurrirá el lunes o después). 'Not by Monday' = no para el lunes (no se completará antes del lunes). 'I won't be ready until 5' es mucho más común en conversación cotidiana.

¿By o Until? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa by para indicar una fecha límite: la acción debe completarse en ese momento o antes. Usa until para indicar que una acción continúa o dura hasta un momento determinado.

By (límite)

finish by Friday
by 5 o'clock
by the end of the month
submit it by tomorrow
be there by noon

Until (duración)

wait until Friday
until 5 o'clock
open until midnight
work until next week
stay until the end

Ejemplos

Please send the report by Monday morning.
Por favor envía el informe para el lunes por la mañana.
I'll wait until you arrive before eating.
Esperaré hasta que llegues antes de comer.
You need to finish the project by next Friday.
Tienes que terminar el proyecto para el próximo viernes.

Error típico

I'll wait by 5 o'clock

I'll wait until 5 o'clock

Decir 'wait by' no tiene sentido porque 'by' expresa un límite para completar una acción, no una duración. Esperar es una acción continua, por lo que necesitas 'until' para indicar hasta qué momento dura esa espera.

Truco para recordar

BY = Antes De Yacer (acabar): la acción termina para ese momento. Piensa en una deadline (fecha límite): 'I need it BY Friday' — tiene que estar listo para entonces. UNTIL = La acción dura Un Tiempo Largo: 'I'll wait UNTIL Friday' — estoy esperando todo ese tiempo. Si puedes sustituirlo por 'para' (fecha límite), usa BY. Si puedes sustituirlo por 'hasta', usa UNTIL.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la oración correcta para dar una fecha límite?

Submit your essay until FridaySubmit your essay by FridaySubmit your essay since Friday

¿Por qué es tan confuso?

En español, 'para' y 'hasta' tienen usos claramente diferenciados, pero al hablar inglés muchos hispanohablantes no saben con certeza cuál es cuál. La clave está en el tipo de acción: 'by' describe el momento límite en que algo debe estar terminado, mientras que 'until' describe el periodo durante el cual algo ocurre o continúa.

Una prueba rápida: si la acción es puntual o tiene un resultado (entregar, llegar, terminar), casi siempre se usa 'by'. Si la acción es continua y dura en el tiempo (esperar, trabajar, estar abierto), casi siempre se usa 'until'. Con práctica esta distinción se vuelve instintiva.

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.