¿Puedo usar 'bring' y 'take' con personas además de objetos?

Sí. Puedes decir 'Bring a friend to the party' (trae a un amigo a la fiesta, hacia donde estás tú) o 'Take your kids to school' (lleva a tus hijos al colegio, lejos de donde estás). La misma regla de dirección aplica tanto a personas como a objetos.

¿Qué diferencia hay entre 'take' y 'carry'?

'Take' indica la dirección del movimiento (llevar algo lejos de ti). 'Carry' describe cómo transportas algo, sin importar la dirección: puedes 'carry' algo de un lado a otro sin énfasis en el destino. Muchas veces pueden usarse juntos: 'Can you carry these bags and take them to the car?'

¿Bring o Take? La diferencia entre traer y llevar en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa bring para indicar movimiento hacia donde está el hablante o hacia el lugar de referencia (equivale a traer). Usa take para indicar movimiento alejándose del hablante o del lugar de referencia (equivale a llevar).

La pregunta clave es: ¿el objeto se mueve hacia ti o lejos de ti?

Bring (traer → aquí)

Bring me the book
Bring your friend to the party
Bring an umbrella here
Can you bring some wine?
She brought flowers to the hospital
Don't forget to bring your ID

Take (llevar → allá)

Take the dog for a walk
Take your coat with you
Take this to the office
Can you take this letter to the post office?
She took the kids to school
Don't forget to take your keys

Ejemplos

Please bring me a glass of water.
Por favor tráeme un vaso de agua.
Can you take this package to the post office?
¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
Bring your laptop to the meeting.
Trae tu portátil a la reunión.
Don't forget to take your umbrella when you leave.
No olvides llevarte el paraguas cuando salgas.
She brought a cake to the birthday party.
Ella trajo un pastel a la fiesta de cumpleaños.

Error típico

Can you bring this letter to the post office?

Can you take this letter to the post office?

La carta se mueve lejos de donde estás hacia la oficina de correos, así que usamos 'take' (llevar). 'Bring' sería correcto si la carta se moviera hacia donde estás tú: 'Can you bring me the letter?'

Truco para recordar

Imagina que eres el centro del mapa. BRING = flechas apuntando HACIA ti (traer, venir aquí). TAKE = flechas apuntando LEJOS de ti (llevar, irse allá). ¿El objeto viene a tu posición? Bring. ¿Se aleja de tu posición? Take.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Estás en casa y le dices a tu compañero: '_____ me the remote control, please.'

TakeBringGet

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.