¿Cuál es la diferencia entre 'along' y 'across' en pocas palabras?

'Along' = te mueves en la misma dirección que algo largo (a lo largo de). 'Across' = te mueves de un lado al otro cortando algo (a través de). Piensa en un río: caminar 'along' es seguir la orilla; caminar 'across' es cruzarlo de una orilla a la otra.

¿Se puede usar 'across' con ciudades o países grandes?

Sí, perfectamente. 'Travel across the country' = viajar de un extremo al otro del país. 'Spread across the city' = extenderse por toda la ciudad de un lado al otro. En estos casos, 'across' indica que algo cubre o atraviesa toda la extensión de ese espacio.

¿Along o Across? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Usa along cuando te mueves siguiendo la longitud de algo (en paralelo a su lado más largo). Usa across cuando te mueves de un lado al otro cortando o cruzando la anchura de algo.

Along (a lo largo de)

walk along the river
along the road
trees along the street
run along the beach
drive along the highway

Across (a través de)

walk across the park
across the street
across the border
swim across the lake
travel across the country

Ejemplos

We walked along the river for an hour, enjoying the view.
Caminamos a lo largo del río durante una hora, disfrutando la vista.
She swam across the lake from one shore to the other.
Ella nadó a través del lago de una orilla a la otra.
There are beautiful old houses along this street.
Hay casas antiguas preciosas a lo largo de esta calle.
You have to drive across the bridge to get to the city.
Tienes que cruzar el puente para llegar a la ciudad.
We jogged along the beach as the sun was setting.
Corrimos por la playa mientras se ponía el sol.
He looked across the room and saw his friend.
Miró al otro lado de la habitación y vio a su amigo.

Error típico

We walked across the river bank

We walked along the river bank

Si te mueves siguiendo el borde del río (en paralelo), usas 'along'. 'Across the river' significaría que cruzas el río de un lado al otro, lo cual es diferente. La orilla (river bank) es algo largo y estrecho que se recorre en paralelo, no se cruza.

Truco para recordar

ALONG = en la misma dirección que algo largo y paralelo. Imagina que caminas junto a una línea larga (un río, una calle, una valla). ACROSS = cortas de un lado al otro, como una flecha que cruza. Si imaginas el movimiento como una 'X' que corta de un extremo al otro, es ACROSS. Si es un movimiento paralelo al objeto, es ALONG.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la oración correcta para describir nadar de una orilla a la otra?

He swam along the lakeHe swam across the lakeHe swam through the lake

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.