¿Hay diferencia entre 'The car needs to be repaired' y 'The car needs repairing'?

Ambas son correctas y tienen el mismo significado: el coche necesita una reparación. 'Needs to be repaired' usa el infinitivo pasivo, mientras que 'needs repairing' usa el gerundio. La segunda forma es más informal y más común en inglés británico. En escritura formal o exámenes, 'needs to be repaired' es la opción más segura.

¿Cómo se usa el infinitivo pasivo perfecto (to have been done)?

El infinitivo pasivo perfecto (to have been + past participle) expresa que algo debería haberse completado antes de un punto en el tiempo: 'The work should have been finished yesterday' / 'She expected to have been promoted by now' (esperaba haber sido ascendida para ahora). Se combina frecuentemente con modales perfectos y verbos de expectativa.

Pasiva con infinitivo en inglés: to be done, to be promoted

2 min de lectura

Regla clave

El infinitivo pasivo se forma con to be + past participle. Se usa después de verbos como want, need, expect, seem, appear y con estructuras impersonales.

Ejemplos de verbos que lo piden: need to be done, want to be promoted, expect to be paid, seem to be misunderstood.

El error más común: olvidar el be — This needs to do ✗ → This needs to be done ✓

Correcto (infinitivo pasivo)

The work needs to be completed by Friday.
She expects to be paid on time.
There's nothing to be done.
He wants to be promoted next year.
The car needs to be repaired.
This problem seems to be solved.

Incorrecto

The work needs to complete by Friday.
She expects to pay on time. (cambia el significado)
There's nothing to do. (activo, diferente sentido)
He wants to promote next year.
The car needs to repair.
This problem seems to solve.

Ejemplos

The report needs to be submitted before noon.
El informe necesita ser presentado antes del mediodía.
She expects to be promoted after the project.
Ella espera ser ascendida después del proyecto.
There is still a lot to be done before the launch.
Todavía hay mucho por hacer antes del lanzamiento.
This mistake seems to be misunderstood by many students.
Este error parece ser malentendido por muchos estudiantes.
The documents are ready to be signed.
Los documentos están listos para ser firmados.

Error típico

This needs to do.

This needs to be done.

En español 'necesita hacerse' usa la pasiva refleja — sin infinitivo pasivo explícito. Los hispanohablantes traducen 'necesita hacerse' como 'needs to do', usando el infinitivo activo. Pero en inglés, cuando el sujeto recibe la acción (la cosa que necesita ser hecha), hay que usar el infinitivo pasivo: 'needs to be done'.

Truco para recordar

Pregúntate: ¿quién hace la acción? Si el sujeto recibe la acción, necesitas el infinitivo pasivo (to be + participio). Ejemplo: 'The car needs to be repaired' — el coche no se repara a sí mismo, recibe la reparación. Si el sujeto hace la acción, usa el infinitivo activo: 'She needs to repair the car' — ella hace la reparación.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál de estas oraciones usa el infinitivo pasivo correctamente?

The contract needs to sign before the deadline.The contract needs to be signed before the deadline.The contract needs signing before the deadline.

3 preguntas que resuelven el 80% de tus errores de tiempo verbal

'I have seen him yesterday.' Si esa frase no te chirría, tu español está eligiendo el tiempo verbal por ti.

Envíame la guía de tiempos verbales

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.