¿Por qué en inglés no se puede decir 'arrive to' si en español decimos 'llegar a'?

Porque las preposiciones en inglés y español no se traducen palabra por palabra. En inglés, 'arrive' requiere AT para lugares específicos o IN para ciudades y países. El uso de TO con 'arrive' simplemente no existe en inglés estándar. Es uno de esos casos donde la interferencia del español crea un error muy frecuente.

¿Qué preposición uso cuando digo que llegué a casa ('home')?

Ninguna. 'Home' es una excepción: se dice 'I arrived home' sin preposición. Lo mismo pasa con 'I went home' o 'I came home'. Cuando 'home' funciona como adverbio de lugar, no necesita preposición en inglés.

Arrive AT o arrive IN en inglés: ¿cuándo se usa cada uno?

2 min de lectura

Regla clave

En inglés nunca se usa arrive to. Las preposiciones correctas son arrive at para lugares específicos (aeropuerto, hotel, estación) y arrive in para ciudades y países. Esta distinción no existe en español, donde simplemente decimos 'llegar a', lo que lleva a usar erróneamente 'to' como traducción directa de 'a'.

ARRIVE AT (lugar específico)

arrive at the airport
arrive at the hotel
arrive at the station
arrive at the office
arrive at school

ARRIVE IN (ciudad / país)

arrive in London
arrive in Mexico
arrive in the city
arrive in a new country
arrive in Paris

Ejemplos

We arrived at the airport two hours early.
Llegamos al aeropuerto dos horas antes.
She arrived in London on a rainy Monday.
Ella llegó a Londres un lunes lluvioso.
They arrived at the hotel after a long drive.
Ellos llegaron al hotel después de un largo viaje.
When did you arrive in Spain?
¿Cuándo llegaste a España?
He arrived at the meeting just in time.
Él llegó a la reunión justo a tiempo.

Error típico

I arrived to the station at noon.

I arrived at the station at noon.

En español 'llegué a la estación' usa 'a', que parece traducirse como 'to'. Pero en inglés 'arrive' usa AT (para lugares específicos) o IN (para ciudades/países), nunca TO.

Truco para recordar

Imagina un punto en un mapa: si llegas a un PUNTO específico (edificio, lugar concreto), usa AT. Si llegas a una ZONA grande (ciudad, país), usa IN. Y si tienes tentación de escribir 'arrive TO'... ¡recuerda que TO no existe con este verbo!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

We arrived to the airport late.We arrived at the airport late.We arrived in the airport late.

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.