¿Cuál es el opuesto de 'take off' cuando se refiere a ropa?

El opuesto de 'take off' (quitarse) cuando hablamos de ropa es 'put on' (ponerse). Por ejemplo: 'Take off your coat when you come in' (Quítate el abrigo cuando entres) vs. 'Put on your coat, it's cold' (Ponte el abrigo, hace frío). Son un par que siempre van juntos.

¿Puedo usar 'take off' para decir que me voy de un lugar?

Sí, en inglés informal 'take off' puede significar marcharse o irse rápidamente: 'He just took off without saying goodbye' (Se fue sin decir adiós). También se usa para hablar de días libres: 'I'm taking the day off tomorrow' (Mañana me tomo el día libre). Es un phrasal verb muy versátil.

¿Qué significa 'take off' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Take off tiene dos significados principales: quitarse (ropa o accesorios) y despegar (un avión). La partícula off indica separación o alejamiento — ya sea la ropa que se separa del cuerpo o el avión que se separa del suelo.

Español

quitarse (ropa), despegar (avión)

English

take off

Pronunciación: teik of

Ejemplos

Take off your shoes before entering the house.
Quítate los zapatos antes de entrar a la casa.
The plane takes off at 3 PM.
El avión despega a las 3 de la tarde.
He took off his jacket because it was warm.
Él se quitó la chaqueta porque tenía calor.

Error típico

I remove my coat

I take off my coat

Aunque 'remove' es correcto técnicamente, es demasiado formal para el inglés cotidiano. Los hablantes nativos siempre dicen 'take off' cuando se quitan ropa: 'take off your hat', 'take off your shoes'. 'Remove' suena más a instrucciones médicas o técnicas.

Truco para recordar

Piensa que 'off' siempre significa separación o alejamiento. Cuando te quitas la ropa, la separas de tu cuerpo (take off). Cuando el avión despega, se separa del suelo (take off). En ambos casos, algo se 'aleja' de donde estaba: ¡take off!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la traducción de 'Please take off your hat'?

Por favor ponte tu sombreroPor favor quítate tu sombreroPor favor lleva tu sombrero

Uso y contexto

Para el significado de 'quitarse ropa', 'take off' es separable: puedes decir 'take off your coat' o 'take your coat off'. Con pronombres, siempre va separado: 'take it off'. Para el significado de despegar (aviones o cohetes), 'take off' es inseparable y no lleva objeto: 'the plane takes off', nunca 'takes the plane off'.

Además de estos dos significados principales, 'take off' tiene otros usos en inglés: puede significar irse rápidamente ('He took off before I could talk to him'), tener éxito repentino ('Her career really took off after that album'), o tener días libres ('I'm taking a few days off next week'). El contexto siempre indica cuál se usa.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.