¿Cuál es la diferencia entre 'put off' y 'cancel'?

Hay una diferencia importante: 'put off' (o 'postpone') significa mover algo a una fecha posterior — el evento o tarea sigue pendiente. 'Cancel' significa eliminar algo completamente. Si pospones una reunión, la tienes en otro momento; si la cancelas, ya no ocurrirá. 'The meeting was put off' vs 'The meeting was cancelled'.

¿Cómo se dice 'procrastinar' en inglés?

El verbo más directo es 'to procrastinate'. Pero en el inglés cotidiano se usa más 'to put things off' o 'to keep putting things off'. Frases como 'I always put off doing my taxes' o 'Stop procrastinating!' son igualmente válidas. 'Procrastinate' es más formal; 'put off' es más natural en conversación.

¿Qué significa 'put off' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Put off tiene dos usos principales: posponer o aplazar algo (una tarea, una reunión, una decisión) y desanimar o quitar las ganas a alguien. Es un verbo frasal separable muy frecuente, especialmente para hablar de procrastinación. También es sinónimo de postpone en un registro más formal.

Español

posponer, aplazar; desanimar

English

put off

Pronunciación: put OF

Ejemplos

Stop putting off your homework.
Deja de aplazar tus deberes.
The meeting was put off until next week.
La reunión fue pospuesta hasta la semana que viene.
Don't put it off any longer.
No lo dejes para más tarde.

Error típico

I postpone always my tasks

I always put off my tasks

Aunque 'postpone' es correcto y formal, 'put off' es mucho más natural en el inglés cotidiano. Además, los adverbios de frecuencia como 'always' van después del verbo auxiliar o antes del verbo principal, no al final.

Truco para recordar

OFF indica desconexión o alejamiento en el tiempo: cuando pospones algo, lo 'empujas' (put) lejos de ti (off) en el tiempo. También cuando algo te 'pone off', te aleja de las ganas de hacerlo. En ambos casos, OFF lleva algo lejos.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'She put off the dentist appointment again'?

Canceló la cita con el dentista.Aplazó la cita con el dentista.Llegó tarde a la cita con el dentista.

Uso y contexto

Put off es sinónimo de 'postpone' pero mucho más frecuente en el inglés hablado y escrito informal. Se usa constantemente para hablar de procrastinación: 'I keep putting things off' (siempre lo dejo todo para después). Es un verbo frasal separable, por lo que puedes decir 'put off the meeting' o 'put the meeting off'. Con pronombres, siempre en el medio: 'put it off'.

El segundo significado, desanimar o quitar las ganas, es igualmente útil: 'The long queue put me off' (la larga cola me quitó las ganas). 'I was put off by his attitude' (su actitud me desagradó o me quitó las ganas). Este uso es especialmente frecuente en inglés británico y aparece mucho en reseñas y críticas.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.