¿Puedo usar 'will' con 'when' en algún caso?

Sí, pero solo cuando 'when' no introduce una cláusula temporal, sino una pregunta indirecta. Por ejemplo: 'I don't know when he will arrive' (pregunta indirecta). En ese caso, 'when' significa 'cuándo' en el sentido interrogativo y sí puede llevar 'will'. La diferencia está en si 'when' conecta dos eventos en el tiempo (cláusula temporal) o introduce una pregunta encubierta.

¿Por qué en español sí se puede usar el futuro con 'cuando' y en inglés no?

Es simplemente una diferencia gramatical entre los dos idiomas. El español permite el futuro en cláusulas temporales ('cuando llegue' o incluso 'cuando llegará' en algunas variedades), mientras que el inglés tiene una regla fija: las cláusulas temporales de futuro siempre van en presente simple. No hay una razón lógica detrás; es una convención del idioma que hay que memorizar.

¿Por qué no se dice 'When I will arrive' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es when I arrive, no when I will arrive. En inglés, las cláusulas temporales introducidas por when, after, before o until usan el presente simple para referirse al futuro. Usar will dentro de estas cláusulas es uno de los errores más comunes entre hispanohablantes, ya que en español sí es posible usar el futuro en ese contexto.

Corrección

When I will arrive

When I arrive

Interferencia del español: Cuando llegaré → When I will arrive

Ejemplos

I'll call you when I arrive at the hotel.
Te llamaré cuando llegue al hotel.
When she finishes work, we can go out.
Cuando termine de trabajar, podemos salir.
Let me know when you get home safely.
Avísame cuando llegues a casa sano y salvo.
I'll start cooking after he calls.
Empezaré a cocinar después de que llame.
Before you leave, turn off the lights.
Antes de que te vayas, apaga las luces.

Error típico

I'll tell you when I will know the answer.

I'll tell you when I know the answer.

Aunque la frase principal tiene 'will', la cláusula con 'when' siempre usa presente simple en inglés.

Truco para recordar

Piensa en 'when' como una señal de STOP para el 'will': cuando aparece 'when' (o 'after', 'before', 'until') en una cláusula temporal, el 'will' se detiene y entra el presente simple. La acción principal puede tener 'will', ¡pero la cláusula con 'when' no!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la forma correcta?

I'll call you when I will arrive.I'll call you when I arrive.I'll call you when I arrived.

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.