¿Por qué 'interested' va con 'in' y no con 'on' si en español decimos 'en'?

Las preposiciones no se traducen directamente entre idiomas. En español, 'en' puede ser 'in' u 'on' según el contexto. Con 'interested', el inglés fijó la preposición 'in' históricamente. Lo mejor es memorizar 'interested in' como una expresión fija, igual que memorizamos 'good at', 'afraid of' o 'proud of', que tampoco coinciden exactamente con sus equivalentes en español.

¿Se puede usar 'interesting' con preposición?

No de la misma forma. 'Interesting' es un adjetivo que describe el objeto que causa interés (This book is interesting). 'Interested' describe a la persona que siente el interés (I am interested in this book). Solo 'interested' lleva la preposición 'in'. 'Interesting' no necesita preposición cuando va como predicado.

Interested in o interested on: la preposición correcta en inglés

2 min de lectura

Regla clave

El adjetivo interested siempre va seguido de la preposición in en inglés. Nunca se usa on, about ni for. La confusión surge porque en español decimos 'interesado en', y la 'en' española a veces se asocia con 'on' en inglés. Sin embargo, en esta expresión la 'en' española equivale a in, no a 'on'.

Correcto (interested IN)

I'm interested in history
She's interested in learning Spanish
Are you interested in this job?
He's interested in photography
We're interested in your proposal

Incorrecto

I'm interested on history
She's interested on learning Spanish
Are you interested on this job?
He's interested on photography
We're interested on your proposal

Ejemplos

I'm very interested in learning to play the guitar.
Estoy muy interesado en aprender a tocar la guitarra.
She's not interested in politics at all.
Ella no está nada interesada en la política.
Are you interested in this position?
¿Estás interesado en este puesto?

Error típico

I'm interested on music

I'm interested in music

En español decimos 'interesado en música' y la 'en' española a veces se confunde con 'on' en inglés. Pero en esta expresión, la preposición correcta es siempre 'in'. 'Interested on' no es correcto en inglés.

Truco para recordar

Piensa que cuando algo te interesa, te 'metes' EN ello — te absorbe, te envuelve por dentro. IN sugiere estar dentro de algo. ON sugiere estar encima de una superficie. Cuando algo te fascina, no estás encima de ello (ON), estás sumergido en ello (IN). ¡I'm interested IN = estoy metido en eso!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál es la frase correcta?

She's interested on learning yogaShe's interested in learning yogaShe's interested about learning yoga

¿Por qué confundimos estas preposiciones?

La confusión nace de una trampa habitual: en español, 'en' puede traducirse como 'in' u 'on' dependiendo del contexto. En expresiones de lugar, 'en la mesa' = 'on the table' y 'en la habitación' = 'in the room'. Los hispanohablantes a veces aplican esta lógica de superficie/interior a 'interesado en' y eligen incorrectamente 'on'.

La solución es memorizar 'interested in' como una unidad fija. Muchos adjetivos en inglés tienen preposiciones fijas que no siempre coinciden con la traducción literal del español: 'good at' (bueno en), 'afraid of' (miedo a/de), 'proud of' (orgulloso de). Tratarlos como bloques inamovibles facilita enormemente el aprendizaje.

Preguntas frecuentes

3 imágenes mentales que resuelven in/on/at para siempre

"En lunes", "en las 5", "en casa" — en español, perfectas. En inglés, cada "en" es una preposición diferente. Dos de esas tres las estás diciendo mal.

Envíame la guía de preposiciones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.